ՌԴ ռազմաբազայի հետ կապված գործերով իրավասության վերաբերյալ համաձայնագիրը

Հաշվի առնելով վերջին օրերին Գյումրիում կատարված սպանությունների արձագանքը և 102-րդ ռուսական ռազմաբազայի զինվորին Հայաստանին հանձնելու պահանջների իրավական կողմի վերաբերյալ քննարկումները՝ հարկ ենք համարում ներկայացնել 1997 թվականի օգոստոսի 29-ին կնքված  «ՀՀ եւ ՌԴ միջեւ ՀՀ տարածքում ռուսաստանյան ռազմական բազայի գտնվելու հետ կապված գործերով իրավասության եւ փոխադարձ իրավական օգնության հարցերի վերաբերյալ համաձայնագիրը»՝ հայերեն և ռուսերեն տարբերակներով: Ներում ենք հայցում հայերեն տեքստի վատ որակի համար ավելի լավ տարբերակ գտնելն անհնար էր, այն տարբերակն առաջին անգամ է հրապարակվում համացանցքում:

Պայմանագիրը երկու լեզուներով հավասարապես իրավազոր է:

«ՀՀ եւ ՌԴ միջեւ ՀՀ տարածքում ռուսաստանյան ռազմական բազայի գտնվելու հետ կապված գործերով իրավասության եւ փոխադարձ իրավական օգնության հարցերի վերաբերյալ համաձայնագիր»

«Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Армения по вопросам юрисдикции и взаимной правовой помощи по делам, связанным с нахождением российской военной базы на территории Республики Армения»